Òṣun là ò mí rò,
Òrìṣà ńlá, onílé sun wá.
Òṣun là ò mí rò,
Òrìṣà ńlá, onílé sun wá.
Èkùn èfún, èkùn ayọ̀.
Òṣun là onírò,
Yà onírò.
Òṣun eláyọ̀,
Yà onírò.
Òṣun eláyọ̀.
Traducción al Español
Òṣun es la que purifica el agua.
Gran Òrìṣà, dueño de la casa, ven a nosotros.
Òṣun es la que purifica el agua.
Gran Òrìṣà, dueño de la casa, ven a nosotros.
Lágrimas blancas, lágrimas de alegría.
Òṣun es el espíritu de la pureza,
Es la que limpia.
Òṣun, la que trae felicidad,
Es la que limpia.
Òṣun, la que trae felicidad.
Traducción al Portugués (Brasilero)
Òṣun é aquela que purifica a água.
Grande Òrìṣà, dono da casa, venha até nós.
Òṣun é aquela que purifica a água.
Grande Òrìṣà, dono da casa, venha até nós.
Lágrimas brancas, lágrimas de alegria.
Òṣun é o espírito da pureza,
É aquela que limpa.
Òṣun, aquela que traz felicidade,
É aquela que limpa.
Òṣun, aquela que traz felicidade.
Esta oración es profundamente simbólica y se centra en la conexión de Òṣun con la pureza, la limpieza y la felicidad.
Òṣun y la purificación:
- "Òṣun là ò mí rò" indica que Òṣun tiene el poder de purificar el agua. Esto no solo es literal (ya que Òṣun es la deidad de los ríos y manantiales), sino también metafórico, representando la purificación espiritual y emocional.
Invocación a Òrìṣà ńlá:
- Se menciona a Òrìṣà ńlá (Obàtálá) como "onílé," es decir, el dueño de la casa o de la existencia misma. Esto sugiere una relación entre Òṣun y Obàtálá, donde ella no solo es mensajera del agua y la dulzura, sino también de la sabiduría y el equilibrio.
El simbolismo de las lágrimas:
- "Èkùn èfún, èkùn ayọ̀" habla de lágrimas blancas y lágrimas de alegría. El blanco (èfún) en la cosmología yorùbá representa pureza, verdad y alineación espiritual. Se puede interpretar como la transformación de sufrimiento en felicidad por la gracia de Òṣun.
La esencia de Òṣun como sanadora y portadora de felicidad:
- “Òṣun eláyọ̀” la describe como la fuente de la alegría. Òṣun no solo limpia físicamente con su agua sagrada, sino que también limpia el espíritu, trayendo felicidad y equilibrio.
El acto de limpieza y restauración:
- "Yà onírò" y "Òṣun eláyọ̀" refuerzan la idea de Òṣun como agente de purificación. Òṣun "lava" y "restaura," no solo el cuerpo, sino también la mente y el alma.
En el contexto de la tradición de Ifá, esta reza puede usarse en rituales de purificación, iniciaciones o peticiones de claridad espiritual y armonía. Òṣun, como deidad del amor, la fertilidad y la dulzura, es invocada aquí como la gran purificadora, capaz de transformar el dolor en alegría.
