Español:



POMBAGIRA ROSA ROJA

En un día, al caer la tarde, Rubia, temerosa, apresuró el paso al darse cuenta de que estaba siendo seguida por el borracho del pueblo. Entró en varias calles, cambió su recorrido para despistarlo, pero no sirvió de nada. Él seguía tras ella, cada vez más rápido. Por increíble que pareciera, la ciudad estaba desierta, y nadie podía ayudarla.

No conocía la fama de que ese hombre lastimara a las mujeres, pero sabía que bebía tanto que apenas podía hacerse daño a sí mismo. Sin embargo, eso no le quitaba el miedo ni el nudo en el corazón. Aun estando a muchos metros de distancia, podía escuchar su respiración áspera tras su cabello. Se preguntaba por qué ese hombre querría hacerle daño, ya que nunca le había hecho nada.

Quizás su rara belleza, a los diecisiete años, había llamado la atención de ese hombre. Nunca había salido sola antes, siempre andaba en compañía de sus hermanos mayores. Hoy, al salir a escondidas para tomar aire fresco, parecía un castigo que esto sucediera: ser seguida por Felinto, el borracho. Cuando se dio cuenta, ya estaba corriendo, y él la seguía. En un momento, una mano fuerte la levantó del suelo y le tapó la boca con la otra.

La enorme mano de ese hombre recorría su cuerpo, y ella comprendió el motivo de la persecución. Luchó y se debatió para liberarse, pero fue en vano, pues era frágil y delicada. De repente, un dolor profundo la atravesó, y su virginidad fue robada a la fuerza. Con los ojos nublados por las lágrimas, logró ver la sombra de él levantarse y sonreír ante su estado frágil. Al girarse, vio cerca de su mano una gran piedra puntiaguda. Entonces aprovechó mientras él estaba de espaldas cerrando la cremallera, y le dio un fuerte golpe en la cabeza. Su rostro comenzó a sangrar, y aún vivo, él le apretó el cuello. Ambos cayeron al suelo. Antes de dar su último suspiro, ella tuvo el placer de ver a Felinto morir primero.

Pasó largos y dolorosos años vagando por valles oscuros y sombríos. Cargaba con el peso de otras encarnaciones. Haber cometido un asesinato en su destino aumentaba su carga.
Hoy trabaja en la falange de Rosa Roja.
Todas las Rosas actúan en la falange de Doña Rosa Calavera, excepto Rosa Roja, que trabaja en encrucijadas, cementerios y cabarés.

Las jóvenes de Rosa Calavera son guardianas, trabajan en la captura de espíritus rebeldes. Rosa Roja, en cambio, es una Pomba Gira de encanto, sensualidad y carisma. Es especialista en asuntos de amor.
Rosa Roja y Rosa Calavera serían una sola, pero con polos y caras distintas. Una sería el polo negativo, mientras que la otra, el positivo. Es el equilibrio de las Rosas, con trabajos similares a los de Doña Siete Sayas.
No pertenece a la falange de Rosa Calavera. Encantadoras, sensuales y alegres, siempre están dispuestas a trabajar, especialmente si el tema es el amor y el corazón.
cabaredepombagira.

English:

POMBAGIRA RED ROSE

One day, at dusk, Rubia, fearful, quickened her pace when she realized she was being followed by the town drunk. She took several streets, changed her route to lose him, but it was no use. He was still following her, moving faster and faster. Incredibly, the town was deserted, and no one could help her.

She didn't know if the man was known for harming women, but she did know he drank so much that he couldn't even harm himself. Still, that didn't take away her fear and the knot in her heart. Even from many meters away, she could hear his dry breath behind her hair. She tried to understand why this man would want to harm her since she had never done anything to him.

Perhaps her rare beauty at seventeen had caught the man's attention. She had never gone out alone before; she always walked with her older brothers. Today, sneaking out for some fresh air seemed like a punishment for this to happen—being followed by Felinto, the drunk. When she realized it, she was already running, and he was chasing her. At one point, a strong hand pulled her off the ground, and with the other hand, he covered her mouth.

The man’s large hand ran over her body, and she immediately understood the reason for the chase. She fought and struggled to free herself, but it was in vain; she was fragile and delicate. Suddenly, a sharp pain pierced her insides as her virginity was forcibly taken. With eyes blurred from so many tears, she saw his shadow rise and smile at her fragile state. When she turned, she saw a large pointed stone near her hand. Taking advantage while he was turned, closing his zipper, she hit him hard on the head. Blood ran down his face, and still alive, he squeezed her neck. Both fell to the ground. Before taking her last breath, she had the satisfaction of seeing Felinto die first.

She spent long and painful years wandering through dark and shadowy valleys. She carried heavy burdens from other incarnations. Having killed in her fate made her load even heavier.
Today, she works in the Red Rose phalanx.
All the Roses work under the command of Doña Rosa Skull, except Red Rose, who works at crossroads, cemeteries, and cabarets.

The women of Rosa Skull are guardians, capturing rebellious spirits. Red Rose, on the other hand, is a Pomba Gira of charm, sensuality, and charisma. She is a specialist in matters of love.
Red Rose and Rosa Skull would be one, but with different poles and faces. One represents the negative pole, while the other, the positive. They balance the Roses, with work similar to that of Doña Seven Skirts.
She does not belong to the Rosa Skull phalanx. Charming, sensual, and cheerful, she is always willing to work, especially if the topic is love and the heart.
cabaredepombagira.



POMBAGIRA ROSA VERMELHA

Em um dia, em pleno entardecer. Rubia, receosa apressou o passo ao perceber que estava sendo seguida pelo bêbado da cidade. Entrou em ruas, mudou o percurso para despista lo, mas não adiantava ele ainda a segui e cada vez mais rápido. Por incrível que pareça a cidade estava deserta, e ninguém poderia ajuda lá.

Não conhecia a fama de que aquele homem fizesse mal as mulheres, porem que bebia bastante a ponto de não dar conta de fazer mal nem a ele mesmo. Mas isso não lhe tirava o medo e o aperto no coração, mesma a muitos metros de distancia ela podia ouvir sua respiração seca vinda por traz de seus cabelos. Tentava pensar no que levaria aquele home a lhe fazer mal, pois nunca fez nada a ele.

Talvez sua rara beleza, aos dezessete anos chama atenção daquele homem. Nunca tinha saído sozinha antes, sempre andava na companhia de seus irmãos mais velhos. Hoje ao sair às escondidas para tomar um ar, parecia ter sido castigo isso acontecer. Ser seguida pelo bêbado Felinto. Quanto se deu conta já estava correndo, e ele junto. E em dado momento, uma forte mão lhe arranca do chão e com a outra tampa sua boca.

A enorme mão daquele homem corria pelo seu corpo e ela já entendeu todo o motivo da perseguição. Luta e debate se para se livrar mas é em vão, pois é frágil e delicada.

De repente funda profunda dor finca em suas entranhas, sua virgindade estava sendo roubada a força. Com os olhos embasados de tanta lagrima ela consegue ver a sombra dele se levantar e sorrir de seu estado frágil. Quando se vira vê próximo de sua mão uma enorme pedra pontiaguda. Então aproveita enquanto ele esta de costas fechando o zíper e lhe da uma forte bancada na cabeça. Sua face escorre sangue, e ele ainda vivo lhe aperta o pescoço. Ambos caem ao chão. Antes de dar seu ultimo suspiro ela tem o prazer de ver Felinto falecer primeiro.

Passou longos e dolorosos anos vagando por vales escuros e de trevas. Trazia cargas pesadas de outras encarnações. Ter assassinado em seu destino tornava seu peso ainda maior.
Hoje trabalha na falange de Rosa Vermelha.

Todas as Rosas atuam na falange de Dona Rosa Caveira, com exceção de Rosa Vermelha que trabalha em encruzilhadas, cemitérios e Cabarés.

Jas as moças de Rosa Caveira são guardiãs, trabalham na captura de espíritos revoltos. Já Rosa Vermelha é Pomba Gira de charme, encanto, sensualidade e carisma. É especialista em assuntos de amor.
Rosa vermelha e Rosa Caveira seriam uma só, porém com polos e faces distintas. Uma seria o polo negativo enquanto a outra por sua vez positivo. É o equilíbrio das Rosas. Tendo trabalhos parecidos com dona Sete Saias.

Não pertence à falange de Rosa Caveira. Charmosa, sensual e alegres estão sempre dispostas a trabalhar especialmente se o assunto for o amor e o coração.
cabaredepombagira.